Grußwort 2016

Grußwort von Sylvaina Gerlich

Afrika wird von vielen Europäern reduziert auf wenige Informationen, Eindrücke und Erfahrungen. Zentral ist dabei, dass Afrika als Einheit gesehen wird – in ihrer Wahrnehmung scheinen alle Schwarzafrikaner gleich zu sein. Nur geringe Unterschiede werden eingeräumt: Regionen sind friedlicher oder weniger friedlich, stabiler oder instabiler. Afrika ist aber kein Land, sondern ein Kontinent mit 54 Ländern und über 3.000 Ethnien.gerlich

Die Rolle und Stellung der Frau und das Ansehen ihrer gesellschaftlichen Leistung, die bei diesem Filmfestival im Zentrum stehen, ist von Land zu Land und oftmals von Ethnie zu Ethnie unterschiedlich. Auf dem Kontinent Afrika erleben wir in einigen Ländern die Unterdrückung von Frauen, in anderen Regionen und Nationen sind sie hoch angesehen, etwa als Mütter, die
maßgeblich die Bildung ihrer Kinder fördern.

Frauen spielen auch ökonomisch in Familie und Staat eine große Rolle und haben in vielen Ländern zunehmend politischen Einfluss. Auch dies ist ein Teil Afrikas! Die Aufmerksamkeit der Filmemacher/innen und der Medien gilt – im Sinne der Opfer – meist den negativen Erscheinungen wie Unterdrückung durch Familientraditionen und staatliche Institutionen.

Das Programm des 5. Afrikanischen Filmfestivals Hamburg im Studio-Kino verspricht
erneut, ein facettenreiches Bild Afrikas zu zeichnen, in diesem Jahr mit dem Blick
afrikanischer Filmemacherinnen auf den Einfluss und die Sichtweise der afrikanischen
Frauen. Ich wünsche mir, dass das Festival ein herausragender Mosaikstein sein wird, der
neue Informationen, Eindrücke und Erfahrungen bietet zu einem Kontinent, der nach wie
vor in seiner Vielfalt nicht erkannt wird.

Vielen Dank an „Augen-Blicke-Afrika e. V.“ – ich freue mich, 2016 Chairlady des
5. Afrikanischen Filmfestivals in Hamburg zu sein!

Sylvaina Gerlich ist seit dem Jahr 2008 erstes gewähltes Mitglied des Hamburger
Integrationsbeirates für den Kontinent Afrika und Vorstand von IMIC e.V. (Interkulturelles
Migranten Integrations Center e.V.). Der Verein wurde 2010 gegründet mit dem Ziel, seine
Mitglieder und Außenstehende unterschiedlicher Herkunft bei der Integration zu
unterstützen und einen kulturellen Austausch zum besseren gegenseitigen Verständnis
in der Gesellschaft zu ermöglichen.

 

Welcoming address

Many Europeans base their vision of Africa on limited information, impressions, and experience. They tend to see Africa as one, and in their view all Black Africans seem to be the same. Their view only allows for minor differences between the regions, of which some are perceived as more peaceful or stable than others. However, Africa is not a country. It is a continent, which includes 54 nations and more than 3,000 ethnic groups.

This festival will focus on the role and position of women and the recognition of her contributions to society. These vary from country to country, often depending on the respective ethnic group. In some African countries women suffer oppression, whereas elsewhere they are highly respected, for example as mothers, who play an important role in fostering the education of their children.

Women also matter economically, in their families and states, and they are increasingly influencing the political agenda. This is Africa, too! For the benefit of the victims, filmmakers and the media usually draw the public’s attention to negative aspects, e.g. oppressive family traditions and institutions.

The programme of the 5th African Film Festival in the Studio-Kino is once again a promise to show the many facets of the continent. The perspectives of female African cinematographers and their views of the impact and ideas of African women will be in the focus this year. I look forward to the festival as an extraordinary piece in the mosaic that offers new impressions, experiences and information about a continent, whose diversity has yet to be discovered.

Augen-Blicke-Afrika e. V.”, thank you very much. I am happy and honoured to chair the 5th African Film Festival in Hamburg in 2016.

Sylvaina Gerlich was the first elected counsellor of the Hamburger Integrationsbeirat für den Kontinent Afrika in 2008, and has been its member ever since. She sits on the Board of IMIC e.V. (Interkulturelles Migranten Integrations Center e.V.), an association established in 2010 in order to provide support with integration and to promote a better mutual understanding in society through cultural dialogue.

Since 2012, Africans and African Germans have celebrated the “Africa Day” on the Wandsbek Market in Hamburg. The event takes place each summer. It was founded by Sylvaina Gerlich.

Programm 2016

Programm 2016

Afrikanisches Film Festival „AUGEN BLICKE AFRIKA“, NOV 2016

Alle Filme im Studio-Kino Hamburg, Bernstorffstr. 93-95, 22767 Hamburg

Eintrittspreis bei jeder Filmveranstaltung 8 EUR/ ermäßigt 6,50 EUR.

 

Das Programm finden Sie auch als pdf: augen-blicke-afrika-20161

DONNERSTAG 03.11.16

18:00 Eröffnung und Empfang
          mit Schirmfrau Sylvaina Gerlich (IMIC e.V.)

 

20:00 Schwerpunkt:
A PEINE J’OUVRE LES YEUX

           Tunesien / Frankreich / Belgien 2015, 97 Min., arab. OF, dt. UT.

 

22:00 AKOUNAK TEDALAT TAHA TAZOUGHAI
          – Rain the Color Blue With a Little Red in it

            Niger / USA 2015, 85 Min., Tamashek OF, engl. UT.

_________________________________________________________________________

FREITAG 04.11.2016

16:00  Schwerpunkt:

           AJI-BI, LES FEMMES DE L’HORLOGE
          – Under the Clock Tower

          Dokumentarfilm, Marokko 2015, 67 Min., frz. / Wolof OF, dt. UT.

 

18:00 Schwerpunkt

          DIFRET – Das Mädchen Hirut

          Äthopien / USA 2014, 95 Min., Amharisch OF, dt. UT.

 

20:00 475 – Break the Silence

          Dokumentarfilm, Marokko / GB 2013, 46 Min., arab. OF, engl. UT.

          Diskussion mit Regisseurin Hind Bensari
          Moderation: Blessing S. Hoppe (F.A.R.D. e.V.)
          Kooperation mit der Rosa Luxemburg Stiftung Hamburg

 

22:00 THE BODA BODA THIEVES

          Uganda / Deutschland 2015, 85 Min., OF, engl. UT.

_________________________________________________________________________

SAMSTAG 05.11.2016

16:00 LIFE IS WAITING: REFERENDUM AND
          RESISTANCE IN WESTERN SAHARA

          Dokumentarfilm, West-Sahara / USA 2015, 58 Min., OF, dt. UT.

          Diskussion mit Axel Goldau (Westsahara-Informationsprojekt / ifak e.V. & WSRW)

 

18:00 ROUNDABOUT IN MY HEAD
         – Dans ma tête un rond-point

         Dokumentarfilm, Algerien / Frankreich 2015, 101 Min., arab. OF, engl. UT.

 

20:00 MALI BLUES

          Dokumentarfilm, Deutschland 2016, 93 Min., OF, dt. UT.

 

22:00 STORIES OF OUR LIVES

           Kenia 2014, 62 Min., engl. OF.

           Diskussion mit Uta Schwenke
           Lesben- und Schwulenverband in Deutschland (LSVD)

_________________________________________________________________________

SONNTAG 06.11.2016

 

14:00 EPHRAIM UND DAS LAMM

           Äthiopien / Frankreich / Deutschland / Norwegen / Katar 2015, 91 Min., OF, dt. UT.

 

16:00 Schwerpunkt:

         L’AFRIQUE EN MORCEAUX
         – The Tragedy of the Great Lakes

         Dokumentarfilm, Ägypten, Frankreich 2001, 100 Min.

 

18:00 WE WILL WIN PEACE

          Dokumentarfilm, USA / Dem. Rep. Kongo 2015, 98 Min., OF, engl. UT.

 

Diskussion mit Dr. Mathias John, Vorstand AI – deutsche Sektion,
und Sofia Warttmann, Co-Produzentin des Films
In Zusammenarbeit mit AMNESTY INTERNATIONAL, Bezirk Hamburg

 

20:00 L´OEIL DU CYCLONE – Eye of the Storm

          Burkina Faso / Kamerun / Frankreich 2015, 101 Min., frz. OF, engl. UT.

 

22:00 Schwerpunkt:

          A PEINE J’OUVRE LES YEUX

          Tunesien / Frankreich / Belgien 2015, 97 Min., arab. OF, dt. UT.

________________________________________________________________________

DONNERSTAG 10.11.2016

16:00 SCHWERPUNKT:

        Kurzfilme:
       KWAKU ANANSE Ghana / USA 2013, 25 Min., OF, dt. UT.
       BOYS OF SOWETO Südafrika 2014, 4 Min, OF.
       SOEUR OYO D. R. Kongo 2014, 24 Min., OF, dt. UT.
       AYA GOES TO THE BEACH Marokko 2015, 19 Min., arab. OF, dt.UT.
       MAMAN(S) Frankreich / Senegal 2015, 21 Min., frz. OF, dt. UT.

 

18:00 Schwerpunkt:

          AISHA

          Tansania 2015, 112 Min., Swahili OF / engl. UT.

 

20:00 NAKOM

          Ghana / USA 2015, 90 Min., OF, engl. UT.

 

22:00 Schwerpunkt:

          W.A.K.A.

          Kamerun 2014, 98 Min., frz. OF, dt. UT.

_________________________________________________________________________

FREITAG 11.11.2016

16:00 Schwerpunkt:

          MOI, ZAPHIRA

          Burkina Faso 2012, 102 Min., Bambara OF, engl. UT.

          Mit Regisseurin Apolline Traoré

 

18:00 Schwerpunkt:

          AYANDA

          Südafrika 2015, 105 Min., OF, dt. UT.

          Mit Regisseurin Sara Blecher

 

20:00 Schwerpunkt:
Podiumsdiskussion:

Der Blick afrikanischer Regisseurinnen
auf die Rolle der Frauen in den Ländern Afrikas
mIt Apolline Traoré, Sara Blecher und Feriel Ben Mahmoud
Diskussionsleitung: Kirsten Maas-Albert (Leiterin Referat Afrika,
Heinrich-Böll-Stiftung Berlin)
Kooperation mit umdenken – Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg e.V.

 

22:00 Schwerpunkt:

          TA MÈRE

           Frankreich 2015, 78 Min., arab. / frz. OF, dt. UT.

_________________________________________________________________________

SAMSTAG 12.11.2016

16:00 Schwerpunkt:

         THE ART OF AMA ATA AIDOO

          Dokumentarfilm, Ghana / GB 2014, 78 Min., OF, dt. UT,

          Mit Regisseurin Yaba Badoe

 

18:00 Schwerpunkt:

          LA RÉVOLUTION DES FEMMES – UN SIÈCLE DE FÉMINISME ARABE

          Dokumentarfilm, Tunesien 2014, 54 Min., engl. / frz. / arab. OF, dt. UT,

          Mit Regisseurin Feriel Ben Mahmoud

 

20:00 100% DAKAR – MORE THAN ART

           Dokumentarfilm, Senegal / Österreich 2014, 62 Min., frz. OF, dt. UT,

 

20:00 GHANA IS THE FUTURE

          Dokumentarfilm, Ghana / Schweiz 2014, 27 Min., engl. OF, dt. UT,

 

22:00 L´OEIL DU CYCLONE – Eye of the Storm

          Burkina Faso / Kamerun / Frankreich 2015, 101 Min., frz. OF, engl. UT,

 

22:00 Abschlussparty im „Café SternChance

_________________________________________________________________________

SONNTAG 13.11.2016

16:00 Schwerpunkt:

          THE CURSED ONES

          Ghana / England 2015, 100 Min., engl. OF,

 

18:00 Schwerpunkt:

          WITCHES OF GAMBAGA

          Dokumentarfilm, Ghana / GB 2010, 60 Min., engl. OF,

          Mit Regisseurin Yaba Badoe

20:00 HEDI

          Tunesien / Belgien / Frankreich 2016, 88 Min., arab. OF, dt. UT,

 

22:00 AKOUNAK TEDALAT TAHA TAZOUGHAI
          – Rain the Color Blue With a Little Red in it

          Niger / USA 2015, 85 Min., Tamashek OF, engl. UT.

 

Rosa-Luxemburg-Stiftung

Veranstaltungshinweise des RLS Afrikareferat

Liebe Afrikainteressierte, Kolleg_innen und Freund_innen,
hiermit möchten wir Euch / Sie auf folgende Veranstaltungen im Oktober in Berlin und Hamburg hinweisen:

Symposium, Film und Konzert
«Mit Besen und Kochlöffeln gegen den Diktator» Burkina Faso zwischen Revolte und Wahl
16.10.2015 | Volksbühne, Roter Salon, Rosa-Luxemburg-Platz, 10178 Berlin | 10:00 – 21:00 Uhr

Fast genau ein Jahr nach dem beeindruckenden Volksaufstand in Burkina Faso, der in wenigen Tagen die 27 Jahre währende Diktatur von Blaise Compaoré und seinem Regime beendete machte das Westafrikanische Land vor zwei Wochen wieder Schlagzeilen. Der verzweifelte Versuch der Präsidentengarde die neue Übergangsregierung zugunsten von Gefolgsleuten Compaorés zu stürzen schlug jedoch fehl. AfricAvenir hat in Kooperation mit der Rosa Luxemburg Stiftung, dem Arbeitskreis Panafrikanismus München, dem Centre Français de Berlin und der Volksbühne einige der Protagonist_innen der Revolte nach Berlin einladen können. Auf diesem hochkarätig besetzten internationalen Symposium fragen wir: Was waren und sind die Ziele der Bewegung? Warum war die Revolte erst nach 27 Jahren möglich bzw. erfolgreich? Was hat sie letztendlich ermöglicht? Wo steht die burkinische Revolution heute? Wie wirkt sich die aktuelle Situation auf die anstehenden Wahlen aus?

Diese und andere Fragen diskutieren Smockey (Musiker, Balai Citoyen), Sams‘K Le Jah (Musiker, Balai Citoyen), Francis Kpatindé (Science-Po Paris, UN-Berater und freier Journalist), Moussa Diallo (Confédération générale du travail du Burkina, CGT-B), Bruno Jaffré (Biograf Sankaras), Ra-Sabla Seydou Ouédraogo (Ökonom, Institut FREEAFRIK, angefragt), Lila Chouli (Autorin „Burkina Faso 2011: Chronique d’un mouvement social“, angefragt), David Gakunzi (Sankara-Experte), Aziz Fall (Politologe), Hamado Dipama (Arbeitskreis Panafrikanismus München)

Das Symposium findet auf Deutsch und Französisch mit Simultanübersetzung statt. Der Eintritt hierfür ist frei. Anmeldungen bis 14.10.2015 unter: t.kulla@africavenir.org
Tickets für Film & Konzert kosten 15,- Euro bzw. 10,- Euro (ermäßigt).
Weitere Informationen http://www.rosalux.de/event/54227/mit-besen-und-kochloeffeln-gegen-den-diktator.html

Vortrage und Diskussion
Afrikas strahlendes Gold – Uranabbau und seine verhängnisvollen Folgen

Obwohl die gesellschaftliche Zustimmung zur Atomenergie weltweit sinkt, weil langfristige Umwelt- und Gesundheitsschäden sowie soziale Kosten des Uranabbaus immer drückender werden, wird in einigen Ländern Afrikas der Uranabbau weiter forciert. Argumentiert wird von den Regierenden in der Regel mit der Schaffung neuer Arbeitsplätze und den erwarteten Deviseneinnahmen. Von den Kritikern wird neben dem Verweis auf drohende Gesundheits- und Umweltschäden, die fehlende Transparenz bei Abbaukonzessionen sowie die mangelhafte Aufklärung betroffener Gemeinschaften beklagt. Verwiesen wird oft auch auf die Zementierung der Abhängigkeit von Rohstoffexporten. Insbesondere Tansania steht an der Schwelle zur Uranförderung. Seit Jahren vergibt die Regierung Explorations- und Schürfrechte für Uran an transnationale Firmen, bspw. aus Kanada, Russland, China und Australien. Gerüchten zufolge wird Präsident Kikwete dieser Tage die erste Mine in der südlichen Region des Mkuju-River eröffnen.

21.10.2015 | 19:00 Uhr | W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik e. V., Hamburg | Nernstweg 32-34 | 22765 Hamburg

ReferentInnen: Flaviana Charles (Legal Human Rights Centre / Tanzania) und Patrick Schukalla (Zentrum Moderner Orient / Berlin) diskutieren aktuelle Entwicklungen in Tansania.
Die Veranstaltung findet in Englisch mit Deutscher Übersetzung statt.
Weitere Informationen http://www.hamburg.rosalux.de/event/54243/afrikas-strahlendes-gold-uranabbau-und-seine-verhaengnisvollen-folgen.html

22.10.2015 | 18:00 Uhr |  Rosa-Luxemburg-Stiftung, Salon, Berlin | Franz-Mehring-Platz 1 | 10243 Berlin

ReferentInnen: Flaviana Charles (Legal Human Rights Centre / Tanzania) diskutiert aktuelle Entwicklungen in Tansania und Günter Wippel (uranium-network) reflektiert Erfahrungen aus anderen afrikanischen Staaten wie Niger, Gabun, Malawi und Namibia.
Veranstaltung in Englisch.
Weitere Informationen: http://www.rosalux.de/event/54244/afrikas-strahlendes-gold.html

Afrika erzählt, Berlin hört zu

Von: info@afrika-medien-zentrum.de
Betreff: Kooperationsanfrage zu Literaturprojekt 2015
Datum: 12. Dezember 2014 14:11:50 MEZ
An: mail@augen-blicke-afrika.de

Sehr geehrte Damen und Herren,

 
nach dem erfolgreichen Abschluss der Veranstaltungen des Projekts „Afrikanische Bibliothek in Berlin: Fortbildung zu afrikanischer Literatur und Austausch über entwicklungspolitische Themen“ im Jahr 2014, möchten wir im nächsten Jahr durch die Veranstaltungsreihe „Afrika erzählt, Berlin hört zu“ an diesen Erfolg anknüpfen. Über den Verlauf der verschiedenen Veranstaltungen können Sie sich auf unserer Homepage informieren: www.amz-berlin.de

Das Afrika Medien Zentrum plant bis Ende Februar 2015 den Beginn des neuen Projekts. Inhalt und Ziel sollen sein:

Eine Seminarreihe „Afrikanische Literatur – gestern – heute – morgen“; es handelt sich dabei um eine Fortbildungsreihe aus Lesungen, Filmvorführungen und Workshops mit anschließender Diskussion
Gespräch mit afrikanischen Autoren und Regisseuren
Begegnung und Austausch im Rahmen entwicklungspolitischer Bildung und afrikanischer Literatur
Förderung eines realistischen Afrika-Bildes
Momentan sind wir in der Vorbereitungs- und Planungsphase und benötigen vor allem Möglichkeiten zur Vernetzung mit Autoren und Regisseuren afrikanischer Herkunft, die in Deutschland ansässig sind oder sich im Zeitraum Anfang März bis Ende Dezember 2015 in Deutschland aufhalten.

Insbesondere für unsere Auftaktveranstaltung Mitte März suchen wir Autoren, die ihre Bücher vorstellen möchten. Gerne können Sie uns auch Referenten für Podiumsdiskussionen und/oder Moderatoren vorschlagen, die eine Diskussionsrunde führen können. Wir sind für Vorschläge und Ideen jeder Art offen. Würden Sie unsere Anfrage auch in ihren Netzwerken weiterleiten?

Des weiteren würden wir uns sehr freuen, Sie als Kooperationspartner zu gewinnen. Im Gegenzug können wir Ihre Organisation ebenfalls im Rahmen unserer Veranstaltungen bewerben und Ihre Veranstaltungen in unserem Netzwerk weiterleiten.

An dieser Stelle nutzen wir die Gelegenheit, um unseren Verein, das Afrika Medien Zentrum e.V., vorzustellen. Wir haben das Ziel, einen interkulturellen Austausch unter Afrikanern mit ihren unterschiedlichen kulturellen Hintergründen sowie den Austausch mit der Mehrheitsgesellschaft zu fördern. Außerdem bringen wir LoNam – Das Afrika-Magazinmit Sitz in Berlin heraus. Alle zwei Monate berichten wir ausführlich über Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport in Afrika und der afrikanischen Diaspora im deutschsprachigen Raum. Neben der Redaktion beherbergt das Medien Zentrum auch den einzigen afrikanischen Leseraum seiner Art in Berlin. Regelmäßig erweitern wir unseren Bestand an Büchern, DVDs und CDs mit afrikanischem Hintergrund in mehreren Sprachen.

Ansprechpartnerin für dieses Projekt ist Antonia Reglin unter
info@afrika-medien-zentrum.de
Für Rückfragen stehen wir jederzeit zu Ihrer Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

Andrea Herrmann

Afrika Medien Zentrum e.V.

Afrika Medien Zentrum e.V.
Torfstr. 12
13353 Berlin
Tel: (030) 97 89 55 36
Fax: (030) 96 08 99 97
www.amz-berlin.de
————————–
Achtung!
Neue Adresse ab 1.01.2015
Großkopfstraße 6-7
13403 Berlin

Impressionen vom Symposium 2014

Wir sind sehr zufrieden und glücklich über den spannenden und aufregenden Verlauf unseres Festivals. Die Kritik war durchweg positiv was unsere Filmauswahl, die Durchführung, unsere afrikanischen Gäste und den australischen Gast betrifft. Auch die leicht gestiegene Zuschauerzahl ermutigt uns, im nächsten Jahr das Festival fortzuführen und sogleich auf die Suche nach neuen spannenden und erkenntnisreichen afrikanischen Filmen zu gehen.
Um Rückmeldungen und Kommentare zum Festival wird gebeten.

_DSC4487 _DSC4485
Julien Enoka Ayemba, Balufu Bakupa-Kanyinda, Jihan El-Tahri, Jean Pierre Bekolo
Hans-Jörg Heinrich, Julien Enoka Ayemba, Barbara Derboven (Übersetzerin) Balufu Bakupa-Kanyinda, Jean Pierre Bekolo, Jihan El-Tahri
_DSC4514 _DSC4548
_DSC4558 _DSC4579
_DSC4575 _DSC4612
_DSC4616
von links nach rechts
Ingrid Wernich,
Jean Pierre Bekolo,
Hans-Jörg Heinrich,
Jihan El-Tahri,
Julien Enoka Ayemba,
Balufu Bakupa-Kanyinda,
Ayemba,
Burkhard Leber,
Barbara Derboven