{"id":721,"date":"2013-09-11T17:37:39","date_gmt":"2013-09-11T15:37:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/?page_id=721"},"modified":"2022-09-18T15:51:07","modified_gmt":"2022-09-18T13:51:07","slug":"vorwort-2013","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/archiv\/archiv-2013\/vorwort-2013\/","title":{"rendered":"Vorwort 2013"},"content":{"rendered":"

Augen Blicke Afrika 2013 \u2013
\nWiedersehen mit Afrika<\/h1>\n

\"english\"<\/a>\"Version<\/a>Afrikanisches Filmfestival in Hamburg<\/h1>\n

Wann: Donnerstag, 24.10. – Sonntag, 27.10.
\nund Donnerstag, 31.10. – Sonntag 3.11.13
\nWo: Studio-Kino Hamburg, Bernstorffstr. 93-95, 22767 Hamburg
\nWer: Augen Blicke Afrika e.V in Kooperation mit W3 \u2013 Werkstatt f\u00fcr internationale Kultur und Politik e.V. und dem Studio-Kino Hamburg<\/strong><\/p>\n

Als wir im vergangenen Jahr das afrikanische Filmfestival \u201eAugen Blicke Afrika\u201c in Hamburg ins Leben riefen, gingen wir zwar davon aus, dass es in der Hansestadt daf\u00fcr ein Publikum geben w\u00fcrde; dennoch waren wir vom Erfolg und der Resonanz positiv \u00fcberrascht. Darum und weil wir immer wieder gefragt wurden, ob wir im n\u00e4chsten Jahr das Festival fortf\u00fchren w\u00fcrden, haben wir uns entschlossen, auch in diesem Jahr neueste afrikanische Filmproduktionen zu zeigen.
\nIn diesem Jahr m\u00f6chten wir den Blick auf das Spannungsverh\u00e4ltnis richten, in dem sich die jungen afrikanischen Regisseure bewegen, zwischen westlicher und traditioneller Welt, zwischen den Anforderungen des heutigen Lebens und \u00fcberlieferten Vorstellungen.<\/p>\n

Viele von ihnen leben in Europa oder den USA und pendeln zwischen ihren Heimatl\u00e4ndern und den Orten ihres Schaffens hin und her. Aus der Auseinandersetzung mit westlichen Konzepten von Gesellschaft erwachsen neue Fragestellungen, die sie aufgreifen und in ihre Herkunftsgesellschaften hineintragen.
\nSo sto\u00dfen die Filmemacher Diskussionsprozesse auf dem Kontinent an, greifen in den gesellschaftlichen Diskurs ein und ver\u00e4ndern afrikanische Gesellschaften langfristig. Diese Auseinandersetzungen aufzuzeigen, ist ein Anliegen des diesj\u00e4hrigen Filmfestivals.<\/p>\n

Das FESPACO-Filmfestival in Ouagadougou, Burkina Faso, ist das bedeutendste Filmfestival des Kontinents und bietet einen guten \u00dcberblick \u00fcber das Schaffen afrikanischer Regisseure. Es ist wie ein Seismograph der Themen, die Afrika bewegen. \u201eAugen Blicke Afrika\u201d zeigt Filme des neuesten FESPACO 2013 und pr\u00e4sentiert dem Hamburger Publikum einen Einblick in das beschriebene Spannungsverh\u00e4ltnis. So ist unsere Fortf\u00fchrung des Filmfestivals zugleich eine Weiterentwicklung des Ansatzes, Afrika aus den Augen der Afrikaner zu zeigen und ein realistisches Bild des Kontinents zu vermitteln.<\/p>\n

Wir m\u00f6chten in diesem Jahr wieder afrikanische Regisseure einladen und mit ihnen auf einem Symposium \u00fcber die Bedingungen ihrer Arbeit, ihre Themen und ihr Selbstverst\u00e4ndnis als Katalysator in der Gesellschaft diskutieren. Ein feierlicher Empfang er\u00f6ffnet Augen Blicke Afrika 2013. Mit einer afrikanischen Tanznacht in der Motte mit DJ Cheikh klingt das afrikanische Filmfestival aus.<\/p>\n

Das Team von Augen Blicke Afrika<\/strong> w\u00fcnscht Euch spannende Filmtage!<\/p>\n

\"\"Burkhard Leber
\nIngrid Wernich
\nHans-J\u00f6rg Heinrich
\nund, noch nicht auf dem Foto,
\nAlexandra Antwi-Boasiako<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Die Veranstalter:
\n(Augen Blicke Afrika e.V. in Kooperation mit W3 \u2013 Werkstatt f\u00fcr internationale Kultur und Politik e.V. und dem Studio-Kino Hamburg)<\/em><\/p>\n

Wir danken FilmInitiativ e.V.<\/em> in K\u00f6ln (www.filme-aus-afrika.de<\/a>) f\u00fcr die gute Zusammenarbeit bei der Vorbereitung des Festivals.<\/p>\n

\"FilmInitiativ<\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Augen Blicke Afrika 2013 \u2013 Reunion with Afrika<\/h1>\n

African filmfestival in Hamburg<\/h1>\n

When: Oct.24th<\/sup> \u2013 Nov. 3rd<\/sup> 2013
\nWhere: Studio-Kino Hamburg, Bernstorffstr. 93-95, 22767 Hamburg
\nWho: Augen Blicke Afrika e.V in cooperation with W3 \u2013 Werkstatt f\u00fcr internationale Kultur und Politik e.V. and Studio-Kino Hamburg<\/strong><\/p>\n

When we started the African film festival \u201eAugen Blicke Afrika\u201c in Hamburg last year, we were confident there would be an interested public. But in the end we were surprised by the positive response we got and absolutely overwhelmed by the festival\u2019s success. Because of this and because people kept asking if there would be a sequel to the festival the following year, we decided to do it again and present the latest African film productions in 2013.<\/p>\n

This year our focus will be on the tension young African directors face between western norms and traditional values, between the requirements of modern everyday life and inherited concepts.<\/p>\n

Many of the filmmakers now live in Europe or the USA and move between their countries of origin and their workplaces. The constant engagement with and debates about western models of society raise new questions which are taken back to the societies of their origin.<\/p>\n

Thus the filmmakers start critical discourse on their continent, intervene in public debates and change African societies on a long term scale. To give an impression of those conflicts is the agenda of this year\u2019s festival.<\/p>\n

FESPACO-festival in Ouagadougou, Burkina Faso, is the most important film festival on the continent. It provides a good overview over the output of African filmmakers. Like a seismograph it pinpoints those issues that move Africa today. \u201cAugen Blicke Afrika\u201d presents some of the latest films of FESPACO 2013 and gives the public in Hamburg a good insight into the aforementioned field of tension.<\/p>\n

So \u201cAugen Blicke Afrika\u201d is a logical continuation of our attempt to show Africa through the eyes of Africans and thus establishing a realistic picture of the continent. Like last year African directors will attend the festival and discuss the conditions under which their films are created, their issues and their self-concept as promoters of changing societies at our symposium.<\/p>\n

The festival will open with a reception and end with the African dance night with DJ Cheikh.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Augen Blicke Afrique 2013
\nDeuxi\u00e8me apparition du Cin\u00e9ma Africain \u00e1 Hambourg<\/h1>\n

Quand: 24. 10-3.11.2013
\nLieu: Studio-Cinema Hambourg, Bernstorffstr. 93-95, 22767 Hambourg
\nOrganisateur: Un clin d oeil Afrique e.V en Coop\u00e9ration avec W3- Atelier international sur la culture et la politique e.V. et le Studio-Cinema Hambourg<\/strong><\/p>\n

Quand nous organisions en 2012 le festival de cin\u00e9matographique Africain \u2018Augen Blicke Africa\u2019\u00e1 Hambourg, on a jamais crues d\u2019avoir autan de succ\u00e8s. On a imagin\u00e9 qu\u2019il y aurait peu de publique qui va appr\u00e9cier les films africains. De cela et parce que nous \u00e9tions toujours demand\u00e9, si nous continuions le festival l\u00b4ann\u00e9e prochaine, nous nous sommes d\u00e9cid\u00e9s de montrer cette fois si les plus nouvelles productions africaines.<\/p>\n

Nous voudrions diriger le regard 2013 vers le rapport de tension dans lequel les jeunes metteurs en sc\u00e8ne africains sont confront\u00e9s \u00ab la vie entre le monde occidental et la tradition africaines \u00bb.
\nLes jeunes r\u00e9alisateurs africains se trouvent souvent dans la situation o\u00f9 ils doivent se d\u00e9brouiller avec leurs mentalit\u00e9s et celle de l\u00b4occident.<\/p>\n

Beaucoup d\u00b4entre eux vivent en Europe ou les Etats-Unis et font la navette entre leurs pays d\u00b4origine et leurs lieux de travail. Ainsi les cin\u00e9astes heurtent des processus de discussion sur le continent, interviennent dans le discours social de la soci\u00e9t\u00e9 africaine.<\/p>\n

Dans le d\u00e9bat sur les concepts occidentaux, s\u00b4ouvrent de nouvelles perspectives du probl\u00e8me qu\u00b4ils saisissent et les transportent dans leurs pays d\u00b4origine<\/p>\n

Le Festival cin\u00e9matographique FESPACO de Ouagadougou, le Burkina Faso, est le plus festival cin\u00e9matographique le plus consid\u00e9rable du continent et offre un bon aper\u00e7u de la cr\u00e9ation des metteurs en sc\u00e8ne africains. Il est comme un sismographe qui fait vibr\u00e9 l\u00b4Afrique.
\n\u2018Augen Blicke Afrique montre des plus nouveaux films de FESPACO en 2013 et donne au public de Hambourg un aper\u00e7u sur les sujets actuels de l\u00b4Afrique.
\nNotre engagement est de continuer \u00e1 faire le festival, de montrer une image r\u00e9aliste du continent.<\/p>\n

Nous voudrions inviter de nouveau cette ann\u00e9e les metteurs en sc\u00e8ne africains comme \u00e9tant le catalyseur \u00e1 la soci\u00e9t\u00e9 et discuter avec eux sur le symposium, les conditions de son (leur) travail ses (leurs) image propre.<\/p>\n

Le festival s\u00b4ach\u00e8ve par une soir\u00e9e dansante \u00e1 Motte avec le DJ Cheikh<\/p>\n

L\u00b4\u00e9quipe vous souhaite un tr\u00e8s bon jours cin\u00e9matographique<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Augen Blicke Afrika 2013 \u2013 Wiedersehen mit Afrika Afrikanisches Filmfestival in Hamburg Wann: Donnerstag, 24.10. – Sonntag, 27.10. und Donnerstag, 31.10. – Sonntag 3.11.13 Wo: Studio-Kino Hamburg, Bernstorffstr. 93-95, 22767 Hamburg Wer: Augen Blicke Afrika e.V in Kooperation mit W3 … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":800,"parent":4188,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"afrika2013.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-721","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=721"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6811,"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/721\/revisions\/6811"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.augen-blicke-afrika.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}